My name is Dave, I’m a recovering sexaholic, and I’ve been sexually sober since August 1, 1985 by the grace of God and this wonderful Fellowship. I came into the Fellowship when I separated from my first wife hoping to save my marriage. After two years of sobriety, we still divorced, and by the grace of God, I knew absolutely that I had no business being in any kind of romantic relationship, much less a committed one.

I was unmarried when I entered SA at the age of 26. I got sober and stayed sober though several dates and relationships. I met my wife after 16 years of sobriety. I remained sober through our courtship and 12 years of marriage (so far).

Na moim pierwszym mitingu Anonimowych Seksoholików usłyszałem, jak ktoś czyta rozdział „Problem” i wiedziałem, że jestem we właściwym miejscu. W Białej Księdze Roy napisał:

במפגש הראשון שלי בסקסהולוסטים אנונימיים שמעתי מישהו קורא את ”הבעיה” וידעתי שאני במקום הנכון. בספר הלבן כתוב:

En mi primera reunión de Sexólicos Anónimos, escuché a alguien leer “El problema”, y supe que estaba en el lugar correcto. En el Libro Blanco, Roy escribió:

На своей первой встрече “Анонимных Сексоголиков” я услышал описание “Проблемы” из Белой книги, и я понял, что нахожусь в правильном месте. В Белой книге Рой пишет:

Alla mia prima riunione dei Sexaholics Anonymous ho sentito qualcuno leggere “Il problema” e ho capito che ero nel posto giusto. Nel Libro Bianco Roy scrisse:

Bei meinem ersten Meeting der Anonymen Sexaholiker hörte ich jemanden „Das Problem“ vorlesen, und ich wusste, dass ich am richtigen Ort war. Im Weißen Buch schrieb Roy:

Lors de ma première réunion des Sexoliques anonymes, j’ai entendu quelqu’un lire « Le problème », et j’ai su que j’étais au bon endroit. Dans le Livre blanc, Roy a écrit

في اجتماعي الأوّل في زمالة سكّيري الجنس المجهولين، سمعتُ شخصاً يقرأ “المشكلة”، وعرفت أنّني في المكان الصّحيح. في الكتاب الأبيض كَتَب روي:

In the early 1980s, the seeds of SA were sown in Germany, marking the beginning of a transformative journey for many sexaholics. This writing will tell of some pivotal moments and key players that shaped SA in Germany, highlighting its growth and impact.

At my first meeting of Sexaholics Anonymous, I heard someone read “The Problem,” and I knew that I was in the right place. In the White Book Roy wrote:

I am greatly honored to have been asked to write the foreword to this issue of the ESSAY on lust.

הפרק בספר הלבן ״תאווה – הכח מאחורי ההתמכרות״ לפי התפיסה שלי, הוא הקדמה מפוארת לבסיס של התאווה באמת. בפרק הזה רוי מגדיר את התאווה כ״גישה התובעת שדחף טבעי ימלא ישרת תשוקות לא טבעיות״ (הספר הלבן עמוד 41). זו היתה בהחלט החוויה שלי

فصلی که در کتاب سفید با عنوان “شهوت، نیروی اجبار پشت اعتیاد” است، به نظر من مقدمه ای عالی است بر زیر ساخت آنچه که واقعا شهوت چیست. در آن فصل رُوی شهوت را به عنوان ” یک نگرش اجباری که یک غریزه طبیعی را به یک خواسته غیرطبیعی تبدیل می کند” تعریف می کند (SA-40) که این دقیقا تجربه من بود.

الفصلُ الموجودُ في الكتاب الأبيض والمُعنوَنُ بــ” الشهوة — القوة وراء الإدمان ” هو في نظري مقدمة مذهلة لتأسيس ما تدور الشهوة عليه حقاً، في ذاك الفصل يعرِّفُ روي الشهوة على أنَّها ” نزعةٌ تُطالِب أن تَخدِم غريزةٌ طبيعيةٌ رغباتٍ غير طبيعية ” (SA 40). وتلك كانت بالتّأكيد تجربتي.

El capítulo del Libro Blanco titulado “Lujuria: la fuerza detrás de la adicción” es, en mi opinión, una magnífica introducción a los fundamentos de lo que realmente es la lujuria. En ese capítulo, Roy define la lujuria como “una actitud de exigencia por la que tratamos que un instinto natural sirva a fines que no son naturales” (SA 40). Esa fue sin duda mi experiencia.

Глава «Белой книги», озаглавленная «Похоть – движущая сила зависимости», на мой взгляд, является великолепным введением в суть того, что на самом деле представляет собой похоть. В этой главе Рой К. определяет похоть как «установку, требующую, чтобы естественные инстинкты служили неестественным желаниям» (Белая книга АС, с. 56). Мой опыт это безусловно подтверждает.

Rozdział w „Białej Księdze” o żądzy jako sile napędzającej uzależnienie jest, moim zdaniem, wspaniałym wprowadzeniem do podstaw zrozumienia, czym naprawdę jest żądza. W tym rozdziale Roy definiuje żądzę jako postawę wymagającą, by naturalny instynkt służył nienaturalnym pragnieniom (SA 40). Takie było z pewnością moje doświadczenia.

Il capitolo del Libro Bianco intitolato “Lussuria – la forza che sta dietro la dipendenza”, è, secondo me, una magnifica introduzione di cosa stia alla base della lussuria. In quel capitolo Roy definisce la lussuria come “un atteggiamento che pretende che un istinto naturale sia asservito a desideri innaturali” (SA 41). Questa è stata certamente la mia esperienza.