Jestem 50-letnim Polakiem, trzeźwym od 2011 roku. Do Wspólnoty trafiłem w 2007 roku. Mój pierwszy znaczący okres trzeźwości trwał 2,5 roku, zaczynając od kwietnia 2008. Potem trafiłem do szpitala psychiatrycznego z diagnozą ciężkiej depresji. Straciłem tam trzeźwość, ale natychmiast ponownie zwróciłem się do Wspólnoty i znalazłem sponsora. Zacząłem Program od nowa. Od tamtej pory pozostaję trzeźwy.
أنا رجل في الخمسين من عمري أعيش في بولندا، رصين منذ عام 2011. انضممت إلى الزمالة في عام 2007، وأول فترة رصانةٍ طويلة حققتها استمرت لمدة عامين ونصف، بدءًا من أبريل 2008. ثمّ انتهى بي الأمر في مستشفى للأمراض النفسية، حيث تم تشخيصي بالاكتئاب الحاد. فقدت رصانتي هناك، لكنني عدت مجدداً فورًا إلى الزمالة، ووجدت موجّهاً. بدأت تطبيق البرنامج كله من البداية. أنا رصين منذ ذلك الحين
I am a 50-year-old man in Poland, sober since 2011. I came to the Fellowship in 2007. My first significant stretch of sobriety was for 2.5 years starting in April 2008. Then I ended up in a psychiatric hospital diagnosed with severe depression. I lost my sobriety there, but I immediately reached out to the Fellowship again and found a sponsor. I started the Program all over again. I have been sober ever since.
יש מסר נפלא של רוי ק' שנקרא "ספינסור ופיכחון קבוצתי". (אם אתם חברים חדשים בתוכנית, רוי ק' הוא המייסד של החברותא שלנו). במסר זה, רוי ק' משתף על המטרה הנעלה ביותר של הספינסור. שהיא לא רק לוודא שאנשים ממשיכים לבוא, וגם לא כדי לשמור אותם מפוכחים, כי רק כוח עליון יכול לעשות זאת. לפי רוי, המטרה הנעלה של ספינסור היא אפילו לא לעבוד על הצעדים, למרות שזה חלק בלתי נפרד מזה. הוא אומר שהמטרה הגבוהה ביותר של ספינסור היא להביא גברים לחיבור האמיתי ולהביא אותם לדרך חיים שבה הספונסי שלהם יוכל גם הוא לחוות את החיבור האמיתי הזה.
Hay una gran charla de Roy K. llamada “El apadrinamiento y la sobriedad grupal”. (Si eres nuevo en el Programa, Roy K. fue el fundador de nuestra Comunidad). En su charla, Roy K. habla sobre el propósito más elevado del apadrinamiento. No es que la gente siga viniendo al Programa ni que se mantenga sobria, porque sólo un Poder Superior puede hacer eso. Según Roy, el propósito más elevado del apadrinamiento ni siquiera es trabajar los Pasos, aunque eso es una parte integral de ellos. Dice que el propósito más elevado del apadrinamiento es presentar a otros hombres la verdadera Conexión y llevarlos a una forma de vida en la que el ahijado pueda experimentar esa verdadera Conexión.
У нас есть потрясающая запись Роя К. под названием “Спонсорство и трезвость группы” (если вы новичок в программе, Рой К. - основатель нашего Сообщества). В этой речи Рой рассказывает о главной цели спонсорства. Она не в том, чтобы приводить людей в Программу, и не в том, чтобы они оставались трезвыми, потому что только Высшая Сила может это сделать. По мнению Роя, главная цель спонсорства даже не в том, чтобы работать по программе, хоть это и является неотъемлемой частью этого служения. Он говорит, что главная цель спонсорства - познакомить других с опытом Подлинной Связи и привести их к такому образу жизни, в котором подспонсорные могут эту Подлинную Связь практиковать постоянно.
C’è un grande audio di Roy K. intitolato “Sponsorizzazione e Sobrietà del Gruppo”(se sei nuovo del Programma, Roy K. fu il fondatore della nostra Fratellanza). In questa condivisione Roy K parla dello scopo più alto della sponsorizzazione. Non si tratta di continuare a fare tornare le persone al Programma, e neppure di mantenerle sobrie, perché solo un Potere Superiore può farlo. Secondo Roy, il più alto scopo per la sponsorizzazione non è neanche di lavorare i Passi, anche se ne è parte integrante. Dice piuttosto che lo scopo più alto della sponsorizzazione è introdurre altre persone alla vera Connessione e portarle ad uno stile di vita dove lo sponsorizzato può fare esperienza di questa vera Connessione.
Es gibt einen großartigen Vortrag von Roy K. mit dem Titel "Sponsorschaft und Gruppen-Nüchternheit." (Falls Du neu im Programm bist: Roy K. war der Gründer unserer Gemeinschaft). In seinem Vortrag spricht Roy K. über die höchste Aufgabe einer Sponsorschaft. Es geht nicht darum, Menschen im Programm zu halten oder sie trocken zu halten, denn das kann nur eine Höhere Macht. Laut Roy ist das höchste Ziel einer Sponsorschaft nicht einmal das Arbeiten der Schritte, obwohl das ein integraler Bestandteil ist. Er sagt, das höchste Ziel einer Sponsorschaft sei es, anderen Männern die wahre Verbindung zu zeigen und ihnen eine Lebensweise zu zeigen, in der sie diese wahre Verbindung erfahren können.
Il y a un excellent exposé de Roy K. intitulé « Parrainage et sobriété de groupe ». (Si vous ne connaissez pas encore le Programme, sachez que Roy K. est le fondateur de notre fraternité). Dans son exposé, Roy K. parle de l'objectif le plus important du parrainage. Il ne s'agit pas de faire en sorte que les gens continuent de participer au Programme, ni de les maintenir dans la sobriété, car seule une Puissance supérieure peut le faire. Selon Roy, le but le plus important du parrainage n'est même pas de pratiquer les Étapes, bien que cela en fasse partie intégrante. Il dit que le but le plus important du parrainage est de présenter à d'autres hommes la véritable Connexion et de les amener à un mode de vie où le filleul peut faire l'expérience de cette véritable Connexion.
Jest świetny wykład Roya K. zatytułowany „Sponsoring i trzeźwość grupowa” (jeśli jesteś nowy w Programie, Roy K. był założycielem naszej Wspólnoty). W swoim wykładzie Roy K. mówi o najwyższym celu sponsorowania. Nie chodzi o to, aby ludzie przychodzili do Programu i aby byli trzeźwi, ponieważ tylko Siła Wyższa może to zrobić. Według Roya, najwyższym celem sponsorowania nie jest nawet praca nad Krokami, choć jest to jej integralna część. Mówi on, że najwyższym celem sponsorowania jest wprowadzenie innych w Prawdziwą Więź i w sposób życia, w którym sponsorowany może doświadczyć Prawdziwej Więzi.
