THANK YOU ESSAY, for your amazing magazine, every two months again. The themes, the depth of the articles, the colors, and the images have become so much more attractive these last years.

אני חבר אס איי וכבר זמן מה חייל מילואים באחת המדינות רווית המלחמות בפלנטה הזו. לעתים קרובות אני מתעורר מהאזעקות. לפעמים אני רואה רקטות באוויר. חברים שלי נהרגו. הכל מפחיד ומוזר, סוריאליסטי.

שמי דיויד ואני סקסוהוליסט. ובחסדי הכוח העליון שלי, תאריך ההתפכחות שלי הוא ה-2 באוגוסט 1988, שעליו לעולם לא אוכל להיות אסיר תודה מספיק. הקרדיט הזה מגיע לכוח העליון שלי, זה בטוח. במהלך ארוחת ערב ישבתי וחשבתי על השלושים ואחת שנים, חמישה חודשים ושמונה ימים שעברו עלי. וכל אחד מאלה בדרכו שלו היה נס. וזה המעט ממה שאני רוצה לחלוק הערב. אמרו לי שלאחר שנת הפיכחון הראשונה שלי שזה רק ילך וישתפר. וזה היה התיאור הפשוט של החוויה שלי בסקסוהוליסטים אנונימיים, שזה רק הולך ומשתפר.

Roy K. m’a sauvé la vie, tout comme ses inspirations et ses conseils ont aidé à sauver la plupart d’entre nous. Roy m’a redonné espoir, ce que j’avais perdu dix ans avant de le rencontrer. Roy m’a aidé à retrouver mon âme, ma conscience, mon humanité, ma spiritualité et ma Puissance supérieure.

Deux anciens qui ont personnellement connu Jess L. partagent certaines de leurs expériences personnelles avec ce membre très inspirant dans cette interview du magazine ESSAY.

Jim Egan a joué un rôle important dans mes premières années en SA. J’aimais ses commentaires, qui étaient toujours un mélange d’amour et d’humilité. Je suis reconnaissant d’avoir appris de ses échanges à être moi-même aimant et humble. Toujours souriant, il m’a également aidé à me sentir à l’aise lors des conventions internationales des SA auxquelles j’ai participé.

L’un des premiers membres du Comité des établissements correctionnels (CFC) était Ray S. de Tucson, en Arizona, mieux connu dans notre programme sous le nom de “Tucson Ray”. Il a lancé le programme Sponsors-by-Mail (SbM) en Arizona en “l’offrant à lui seul pendant sept ans”. Il a mis au point un format pour cette action de sensibilisation des détenus qui est encore utilisé aujourd’hui par ceux qui écrivent aux hommes et aux femmes en prison.

Je suis membre des SA et j’ai été pendant un certain temps soldat de réserve dans l’un des nombreux pays en guerre de cette planète. Je suis souvent réveillé par des alarmes. Parfois, je vois des fusées dans les airs. Des amis à moi ont été tués. Tout est effrayant et bizarre, surréaliste.

Je m’appelle David, je suis un sexolique. Et par la grâce de ma Puissance supérieure, ma date de sobriété est le 2 août 1988, ce dont je ne serai jamais assez reconnaissant. Le mérite en revient à ma Puissance supérieure, c’est certain. J’étais assis à table et je me disais que cela faisait trente et un ans, cinq mois et huit jours. Et chacun d’entre eux, à sa manière, a été un miracle. C’est un peu ce que j’aimerais partager ce soir. Après ma première année de sobriété, on m’a dit que ça irait de mieux en mieux. Et c’est la simple description de mon expérience au sein des Sexoliques Anonymes : ça va de mieux en mieux.

Roy K. hat mir das Leben gerettet, so wie seine Inspirationen und Anleitungen den meisten von uns das Leben gerettet haben. Roy gab mir Hoffnung, etwas, das ich ein Jahrzehnt, bevor ich ihn traf, verloren hatte. Roy half mir, meine Seele, mein Gewissen, meine Menschlichkeit, meine Spiritualität und meine Höhere Macht zu finden.

Zwei Oldtimer, die Jess L. persönlich kannten, teilen in diesem ESSAY-Interview einige ihrer persönlichen Erfahrungen über diesen sehr inspirierenden AS Freund.

Jim Egan hat in meinen ersten Jahren bei AS eine große Rolle gespielt. Ich liebte seine Wortbeiträge, die immer ein bunter Strauß Liebe und Demut waren. Ich bin dankbar, dass ich selbst auch Liebe und Demut von ihm lernen durfte. Er half mir auch mich auf den internationalen Conventions von AS wohl zu fühlen, immer mit einem Lächeln im Gesicht.

Eines der ersten Mitglieder des Komitees für Strafvollzugseinrichtungen (CFC) war Ray S. aus Tucson, Arizona, der in unserem Programm besser als “Tucson Ray” bekannt ist. Er rief das Sponsor-by-Mail-Programm (SbM) in Arizona ins Leben, indem er es etwa sieben Jahre lang im Alleingang anbot. Er entwickelte ein Format für diesen Einsatz für Menschen im Gefängnis, das noch heute von denjenigen verwendet wird, die Männer und Frauen im Gefängnis sponsern.

Ich bin AS-Mitglied und seit einiger Zeit Reservesoldat in einem der vielen sich gerade im Krieg befindenden Länder auf diesem Planeten. Oft werde ich von Alarmen geweckt. Manchmal sehe ich Raketen in der Luft. Freunde von mir wurden getötet. Alles ist beängstigend und unheimlich, surrealistisch.

Mein Name ist David, ich bin ein Sexaholiker. Und durch die Gnade meiner Höheren Macht bin ich seit dem 2. August 1988 trocken, wofür ich nie dankbar genug sein kann. Dieser Verdienst gebührt meiner Höheren Macht, das ist sicher. Ich saß beim Abendessen und überlegte, dass es schon einunddreißig Jahre, fünf Monate und acht Tage sind. Und jeder dieser Tage war auf seine Weise ein Wunder. Und davon möchte ich heute Abend ein wenig erzählen. Nach meinem ersten Jahr der Trockenheit wurde mir gesagt, dass es immer besser wird. Und das ist die einfache Beschreibung meiner Erfahrung bei den Anonymen Sexaholikern, dass es immer besser wird.

Roy K. ha salvato la mia vita, così come le sue ispirazioni e la sua guida hanno aiutato a salvare la maggior parte delle nostre vite. Roy mi ha dato speranza, qualcosa che avevo perso un decennio prima di incontrarlo. Roy mi ha aiutato a trovare la mia anima, la mia coscienza, la mia umanità, la mia spiritualità e il mio Potere Superiore. Roy è stato il nostro fondatore spirituale, dal tono pacato e dignitoso. Era un uomo profondo che aveva molte intuizioni brillanti che ci venivano regalate attraverso i suoi scritti, i suoi discorsi e il suo modo di vivere sobriamente. Ha lasciato molto per tutti noi da considerare e scoprire. Per me, il suo dono più grande è stata la sua comprensione di come funziona la dipendenza; e in particolare come funziona la sessodipendenza. Era anche perspicace nel darci suggerimenti e orientamenti per vivere sobriamente. Ci ha mostrato l’intuizione semplice e profonda che la lussuria era la nostra dipendenza.

Due “oldtimers” che hanno conosciuto personalmente Jess L. condividono alcune delle loro esperienze personali su questo membro di grande ispirazione in questa intervista ESSAY.

Jim Egan ha avuto un grande ruolo nei miei primi anni in SA. Amavo le sue condivisioni, che erano sempre una camminata amabile e umile. Sono grato di aver imparato dalle sue testimonianze ad essere amorevole ed umile anch’io. Portando sempre un sorriso sul viso, mi ha anche aiutato a sentirmi a mio agio alle Convention Internazionali di SA a cui ho partecipato.

Uno dei primi membri del Comitato per le Strutture Correzionali (in inglese Correctional Facilities Committee, o CFC) era Ray S. di Tucson, Arizona, meglio conosciuto nel nostro programma come ‘Tucson Ray’. Ha avviato il programma Sponsors-per-Posta (in inglese Sponsors-by-Mail, o SbM) in Arizona, offrendolo inizialmente ‘da solo per circa sette anni’. Ha sviluppato un formato per questo sostegno alle persone in prigione che è ancora utilizzato oggi da coloro che scrivono a uomini e donne detenuti in prigione.

Sono un membro di SA e sono stato per qualche tempo un soldato di riserva in uno dei tanti Paesi in guerra su questo pianeta. Spesso vengo svegliato da allarmi. A volte vedo razzi in aria. Alcuni miei amici sono stati uccisi. Tutto è spaventoso e strano, surreale.