העיסוק המקצועי שלי לא קשור לעיצוב גרפי, פרסום, איור של מגזינים או משהו בסגנון… לפני שנים, בראשית דרכי בחברותא שילבתי את עיצוב העלון של הקהילה שלי עם פעולה על התאווה בצריכת צ’טים ופורנוגרפיה… רק בנס של הכוח העליון שלי מעולם לא הצבתי בטעות תמונת תאווה באחד מהעלונים האלה… ובאופן שמתקבל על הדעת, איכות העבודה שלי לא הייתה עקבית, השקעת זמן פי שניים ממה שנחשב נורמלי, נשארתי ער עד מאוחר והייתה לי נטייה להתעצבן בקלות אם מישהו ביקר את עבודתי.
חוויתי מספר תקופות של ניקיון במהלך הגמילה ב-SA. החל מימים ועד חודשים ללא שימוש, הפכתי למה שהספרות מכנה “periódico” – “נופל סדרתי” כרוני. דפוס פעולה אשר חזר על עצמו… היום נותר לי קצת פחות מחודש לפיכחון של שנה אחת, והברכיים שלי רועדות רק מהמחשבה על קבלת החלטה קטלנית של לצרוך שוב… לימדתם אותי שהחלמה היא “רק להיום” בכל פעם… ונתינת שירות היא עמוד תווך חיוני של חיים מפוכחים ומאושרים, אז אני אסיר תודה במיוחד שניתנה לי ההזדמנות להיות חלק מקבוצת התרגום של מגזין ESSAY לספרדית.
היום יום ראשון, הראשון בינואר 2023, זה היה היום הפורה ביותר מבחינת הארגון של מגזין ESSAY מהדורת דצמבר 2022, במקור קיוויתי שהמגזין ייצא לאור בחג המולד… זה לא התאפשר… אני אסיר תודה שזה… יצא כך… למי שרוצה לראות את האגו שלי אומר: “… אתם רואים… הצלחתי…”
המגזין הוא יצירה יוצאת דופן, האיורים איכותיים, הטקסטים מסודרים באלגנטיות ופיכחון, אין הפרזה בשימוש בצבע או בגודל גופן, אני בטוח שאם היינו מקיימים תחרות עולמית של שנים עשר צעדים בין עלוני אחווה של ESSAY, העלון האהוב שלנו היה זוכה במקום הראשון.
המטלה של העברת המגזין מאנגלית לספרדית, כוללת לא רק גזירה והדבקה של תמונות, אלא גם תרגום טקסטים שלפעמים זו משימה לא קלה, כי ישנם כמה ביטויים שכאשר הם מתורגמים באופן מילולי הם מאבדים ממשמעותם, ונדרש לשנות את הטקסט במילוליותו כדי שיהיה מובן יותר, אנו יכולים לומר שבעבודת התרגום, אנו מנסים להפוך את הטקסטים הסופיים למובנים עבור קוראים דוברי ספרדית.
צוות התרגום מורכב מגברים ונשים ממדינות שונות, בדרגות שונות של שליטה באנגלית, אבל עם רצון משותף לשרת, יש בינינו אחווה, ולא קיים ספק שליבנו יתמלא בגאווה ובשמחה לראות כל מהדורה מתורגמת.
במטלה הזו כולנו מנצחים, זה מרשים לקרוא את הסיפורים, איכשהו אנחנו מתחברים בצורה חיובית לכותבים המקוריים, התברכנו בזכות ענקית לספק שירות זה. רק להיום!
חאבייר וי., קוסטה ריקה
