Soy un hombre de 50 años de Polonia, sobrio desde 2011. Llegué a la Fraternidad en 2007. Mi primer período significativo de sobriedad fue de 2,5 años, a partir de abril de 2008. Luego terminé en un hospital psiquiátrico con diagnóstico de depresión severa. Allí perdí la sobriedad, pero inmediatamente me comuniqué con la Fraternidad nuevamente y encontré un padrino. Comencé el Programa nuevamente. He estado sobrio desde entonces.
Мне 50 лет, я живу в Польше, трезв с 2011 года. Я пришёл в Сообщество АС в 2007 году. Мой первый значительный период трезвости длился два с половиной года, начиная с апреля 2008 года. Затем я оказался в психиатрической больнице с диагнозом тяжелая депрессия. Там я потерял трезвость, но я сразу же снова обратился в Сообщество и нашёл спонсора. Я снова начал программу. С тех пор я трезв.
Sono un uomo di 50 anni, polacco, sobrio dal 2011. Sono entrato nella Fratellanza nel 2007. Il mio primo periodo significativo di sobrietà è stato di 2 anni e mezzo a partire dall'aprile 2008. Poi sono finito in un ospedale psichiatrico per una diagnosi di depressione grave. Lì ho perso la mia sobrietà, ma mi sono subito rivolto alla Fratellanza e trovato uno sponsor. Ho allora ricominciato il Programma da zero. Da allora sono sobrio.
Ich bin ein 50-jähriger Mann aus Polen und seit 2011 nüchtern. Ich kam 2007 zur Gemeinschaft. Meine erste nennenswerte Phase der Nüchternheit dauerte zweieinhalb Jahre, beginnend im April 2008. Dann landete ich in einer psychiatrischen Klinik, wo eine schwere Depression diagnostiziert wurde. Dort verlor ich meine Nüchternheit, aber ich wandte mich sofort wieder an die Gemeinschaft und fand einen Sponsor. Ich habe das Programm noch einmal von vorne begonnen. Seitdem bin ich nüchtern.
Je suis un homme de 50 ans vivant en Pologne, sobre depuis 2011. J'ai rejoint la fraternité en 2007. Ma première période significative de sobriété a duré 2,5 ans, à partir d'avril 2008. Je me suis ensuite retrouvé dans un hôpital psychiatrique où l'on m'a diagnostiqué une grave dépression. J'ai perdu ma sobriété à ce moment-là, mais j'ai immédiatement repris contact avec la fraternité et j'ai trouvé un parrain. J'ai recommencé le Programme. Je suis resté sobre depuis.
Jestem 50-letnim Polakiem, trzeźwym od 2011 roku. Do Wspólnoty trafiłem w 2007 roku. Mój pierwszy znaczący okres trzeźwości trwał 2,5 roku, zaczynając od kwietnia 2008. Potem trafiłem do szpitala psychiatrycznego z diagnozą ciężkiej depresji. Straciłem tam trzeźwość, ale natychmiast ponownie zwróciłem się do Wspólnoty i znalazłem sponsora. Zacząłem Program od nowa. Od tamtej pory pozostaję trzeźwy.
أنا رجل في الخمسين من عمري أعيش في بولندا، رصين منذ عام 2011. انضممت إلى الزمالة في عام 2007، وأول فترة رصانةٍ طويلة حققتها استمرت لمدة عامين ونصف، بدءًا من أبريل 2008. ثمّ انتهى بي الأمر في مستشفى للأمراض النفسية، حيث تم تشخيصي بالاكتئاب الحاد. فقدت رصانتي هناك، لكنني عدت مجدداً فورًا إلى الزمالة، ووجدت موجّهاً. بدأت تطبيق البرنامج كله من البداية. أنا رصين منذ ذلك الحين
I am a 50-year-old man in Poland, sober since 2011. I came to the Fellowship in 2007. My first significant stretch of sobriety was for 2.5 years starting in April 2008. Then I ended up in a psychiatric hospital diagnosed with severe depression. I lost my sobriety there, but I immediately reached out to the Fellowship again and found a sponsor. I started the Program all over again. I have been sober ever since.
יש מסר נפלא של רוי ק' שנקרא "ספינסור ופיכחון קבוצתי". (אם אתם חברים חדשים בתוכנית, רוי ק' הוא המייסד של החברותא שלנו). במסר זה, רוי ק' משתף על המטרה הנעלה ביותר של הספינסור. שהיא לא רק לוודא שאנשים ממשיכים לבוא, וגם לא כדי לשמור אותם מפוכחים, כי רק כוח עליון יכול לעשות זאת. לפי רוי, המטרה הנעלה של ספינסור היא אפילו לא לעבוד על הצעדים, למרות שזה חלק בלתי נפרד מזה. הוא אומר שהמטרה הגבוהה ביותר של ספינסור היא להביא גברים לחיבור האמיתי ולהביא אותם לדרך חיים שבה הספונסי שלהם יוכל גם הוא לחוות את החיבור האמיתי הזה.
Hay una gran charla de Roy K. llamada “El apadrinamiento y la sobriedad grupal”. (Si eres nuevo en el Programa, Roy K. fue el fundador de nuestra Comunidad). En su charla, Roy K. habla sobre el propósito más elevado del apadrinamiento. No es que la gente siga viniendo al Programa ni que se mantenga sobria, porque sólo un Poder Superior puede hacer eso. Según Roy, el propósito más elevado del apadrinamiento ni siquiera es trabajar los Pasos, aunque eso es una parte integral de ellos. Dice que el propósito más elevado del apadrinamiento es presentar a otros hombres la verdadera Conexión y llevarlos a una forma de vida en la que el ahijado pueda experimentar esa verdadera Conexión.
