Ты готов пойти на что угодно?
На своей первой встрече “Анонимных Сексоголиков” я услышал описание “Проблемы” из Белой книги, и я понял, что нахожусь в правильном месте. В Белой книге Рой пишет:
Sei disposto a fare qualsiasi cosa?
Alla mia prima riunione dei Sexaholics Anonymous ho sentito qualcuno leggere “Il problema” e ho capito che ero nel posto giusto. Nel Libro Bianco Roy scrisse:
Bist Du bereit, alles zu tun?
Bei meinem ersten Meeting der Anonymen Sexaholiker hörte ich jemanden „Das Problem“ vorlesen, und ich wusste, dass ich am richtigen Ort war. Im Weißen Buch schrieb Roy:
Êtes-vous prêt à aller jusqu’au bout ?
Lors de ma première réunion des Sexoliques anonymes, j'ai entendu quelqu'un lire « Le problème », et j'ai su que j'étais au bon endroit. Dans le Livre blanc, Roy a écrit
هل أنت مستعد للذّهاب لأيّ مدى؟
في اجتماعي الأوّل في زمالة سكّيري الجنس المجهولين، سمعتُ شخصاً يقرأ "المشكلة"، وعرفت أنّني في المكان الصّحيح. في الكتاب الأبيض كَتَب روي:
The Birth of SA in Germany
In the early 1980s, the seeds of SA were sown in Germany, marking the beginning of a transformative journey for many sexaholics. This writing will tell of some pivotal moments and key players that shaped SA in Germany, highlighting its growth and impact.
Are You Willing to Go to Any Lengths?
At my first meeting of Sexaholics Anonymous, I heard someone read “The Problem,” and I knew that I was in the right place. In the White Book Roy wrote:
Editor’s Corner
I am greatly honored to have been asked to write the foreword to this issue of the ESSAY on lust.
התנתק
הפרק בספר הלבן ״תאווה - הכח מאחורי ההתמכרות״ לפי התפיסה שלי, הוא הקדמה מפוארת לבסיס של התאווה באמת. בפרק הזה רוי מגדיר את התאווה כ״גישה התובעת שדחף טבעי ימלא ישרת תשוקות לא טבעיות״ (הספר הלבן עמוד 41). זו היתה בהחלט החוויה שלי
رها شده از قلاب
فصلی که در کتاب سفید با عنوان "شهوت، نیروی اجبار پشت اعتیاد" است، به نظر من مقدمه ای عالی است بر زیر ساخت آنچه که واقعا شهوت چیست. در آن فصل رُوی شهوت را به عنوان " یک نگرش اجباری که یک غریزه طبیعی را به یک خواسته غیرطبیعی تبدیل می کند" تعریف می کند (SA-40) که این دقیقا تجربه من بود.
