I am greatly honored to have been asked to write the foreword to this issue of the ESSAY on lust.

הפרק בספר הלבן ״תאווה – הכח מאחורי ההתמכרות״ לפי התפיסה שלי, הוא הקדמה מפוארת לבסיס של התאווה באמת. בפרק הזה רוי מגדיר את התאווה כ״גישה התובעת שדחף טבעי ימלא ישרת תשוקות לא טבעיות״ (הספר הלבן עמוד 41). זו היתה בהחלט החוויה שלי

فصلی که در کتاب سفید با عنوان “شهوت، نیروی اجبار پشت اعتیاد” است، به نظر من مقدمه ای عالی است بر زیر ساخت آنچه که واقعا شهوت چیست. در آن فصل رُوی شهوت را به عنوان ” یک نگرش اجباری که یک غریزه طبیعی را به یک خواسته غیرطبیعی تبدیل می کند” تعریف می کند (SA-40) که این دقیقا تجربه من بود.

الفصلُ الموجودُ في الكتاب الأبيض والمُعنوَنُ بــ” الشهوة — القوة وراء الإدمان ” هو في نظري مقدمة مذهلة لتأسيس ما تدور الشهوة عليه حقاً، في ذاك الفصل يعرِّفُ روي الشهوة على أنَّها ” نزعةٌ تُطالِب أن تَخدِم غريزةٌ طبيعيةٌ رغباتٍ غير طبيعية ” (SA 40). وتلك كانت بالتّأكيد تجربتي.

El capítulo del Libro Blanco titulado “Lujuria: la fuerza detrás de la adicción” es, en mi opinión, una magnífica introducción a los fundamentos de lo que realmente es la lujuria. En ese capítulo, Roy define la lujuria como “una actitud de exigencia por la que tratamos que un instinto natural sirva a fines que no son naturales” (SA 40). Esa fue sin duda mi experiencia.

Глава «Белой книги», озаглавленная «Похоть – движущая сила зависимости», на мой взгляд, является великолепным введением в суть того, что на самом деле представляет собой похоть. В этой главе Рой К. определяет похоть как «установку, требующую, чтобы естественные инстинкты служили неестественным желаниям» (Белая книга АС, с. 56). Мой опыт это безусловно подтверждает.

Rozdział w „Białej Księdze” o żądzy jako sile napędzającej uzależnienie jest, moim zdaniem, wspaniałym wprowadzeniem do podstaw zrozumienia, czym naprawdę jest żądza. W tym rozdziale Roy definiuje żądzę jako postawę wymagającą, by naturalny instynkt służył nienaturalnym pragnieniom (SA 40). Takie było z pewnością moje doświadczenia.

Il capitolo del Libro Bianco intitolato “Lussuria – la forza che sta dietro la dipendenza”, è, secondo me, una magnifica introduzione di cosa stia alla base della lussuria. In quel capitolo Roy definisce la lussuria come “un atteggiamento che pretende che un istinto naturale sia asservito a desideri innaturali” (SA 41). Questa è stata certamente la mia esperienza.

Das Kapitel im Weißen Buch mit dem Titel „Lüsternheit – die Kraft hinter der Sucht“ ist meiner Ansicht nach eine großartige Einführung in die Grundlagen dessen, worum es bei der Lüsternheit wirklich geht. In diesem Kapitel definiert Roy Lüsternheit als „eine Haltung, die verlangt, dass ein natürlicher Instinkt unnatürlichen Wünschen dient“. Das war jedenfalls meine Erfahrung. Irgendwann während meiner Highschool-Zeit entdeckte ich die Masturbation und die Pornografie.

Le chapitre du Livre blanc intitulé “La luxure – La force derrière la dépendance” est, à mon avis, une magnifique introduction aux fondements de ce qu’est réellement la luxure. Dans ce chapitre, Roy définit la luxure comme “une attitude exigeant qu’un instinct naturel serve des désirs contre-nature” (SA 40). C’est certainement ce que j’ai vécu.

The chapter in the White Book titled “Lust—The Force Behind the Addiction,” is, in my view, a magnificent introduction to the underpinnings of what lust is really all about. In that chapter Roy defines lust as “an attitude demanding that a natural instinct serve unnatural desires” (SA 40). That was certainly my experience.

گفته می‌شود: بهبودی آرامش و صلح در میان طوفان است.
پریسیلیا طوفان‌های زیادی را پشت سرگذاشته است. امروز بعد از بیش از ۳۰ سال پاکی جنسی، او ابزارهایی دارد تا در میان طوفان دلسرد نشود و ادامه بدهد. پریسیلیا سی از نشویل تِنسی از ۷ فوریه ۱۹۹۳ پاک بوده است. او از طریق روان درمانگرش به معتادان جنسی گمنام فرستاده شد. فُرمهای شهوت‌رانی من اساساً با مردان متاهل و یا مردانی بود که از لحاظ عاطفی غیرقابل دسترسی بودند

ישנה אימרה ש”החלמה היא שקט ושלווה בלב הסערה”, ופריסילה ידעה הרבה סערות בחייה. היום, אחרי יותר מ-30 שנה של מפוכחות מינית, יש לה כלים להמשיך בדרך גם כשיש סערות

هُناك مقولة تقول ” التعافي هو السلام والسكينة في وسط العاصفة “، و بريسيلا عاشت عِدة عواصف، اليوم، وبعد ما يزيد عن ثلاثين سنة من الرصانة الجنسية، لديها أدواتٌ لمواصلة التقدم أثناء العواصف

Es gibt ein Sprichwort: “Erholung ist Frieden und Gelassenheit mitten im Sturm.” Und Priscilla hat viele Stürme erlebt. Heute, nach mehr als 30 Jahren sexueller Enthaltsamkeit, hat sie Werkzeuge, um während der Stürme auf Kurs zu bleiben.

Secondo un detto “il Recupero è la pace e la serenità nel mezzo della tempesta”. E Priscilla ha conosciuto molte tempeste. Oggi, dopo più di 30 anni di sobrietà sessuale, ha gli strumenti per tenere la rotta durante le tempeste.

Hay un dicho que dice: «La recuperación es paz y serenidad en medio de la tormenta». Y Priscilla ha conocido muchas tormentas. Hoy, después de más de 30 años de sobriedad sexual, ella tiene herramientas para mantener el rumbo durante las tormentas.

Есть такой афоризм: “Выздоровление – это мир, ясность ума и душевный покой во время бури”. Присцилла пережила много бурь в своей жизни. Сегодня, после более 30 лет сексуальной трезвости, у неё есть инструменты для того, чтобы сохранять направление во время бури.

Jest takie powiedzenie: „Zdrowienie to spokój i pogoda ducha w środku burzy”. Priscilla doświadczyła wielu burz. Dziś, po ponad 30 latach trzeźwości seksualnej, ma narzędzia, by utrzymać się na kursie.

Il y a un dicton qui dit : « Le rétablissement est une paix et une sérénité au milieu de la tempête ». Et Priscilla a connu de nombreuses tempêtes. Aujourd’hui, après plus de 30 ans de sobriété sexuelle, elle dispose d’outils pour garder le cap pendant les tempêtes.