מורשת ההחלמה דרך עיני חברים שהיא עזרה להם

סילביה הייתה שותפה בשנותיה הראשונות של חברותת סקסוהוליסטים אנונימיים (SA) והייתה דמות מרכזית בפיתוח המבנה השירותי הקיים כיום של החברותא.

إرث التعافي من خلال عيون من ساعدَتهم

كانت المغازلة نشوة حقيقية
بقلم سيلفيا ج. (بعد ست سنوات من الرصانة في س.م) مع المقال الأصلي لعام 1989
الذي نشر في (قصص الأعضاء)2007
صفحات 120-123 بعنوان” الطريق الوحيد الذي عرفته”

شاركت سيلفيا في التاريخ المبكر للسكساهولك المجهولون (س.م) وكانت شخصية محورية في تطوير الهيكل الخدمي الحالي لــ س.م.

Флирт был настоящим наркотиком для меня
Сильвия Джей
(на шестом году трезвости в АС)
сохранено оригинальное название 1989 года
Переиздано в книге “Истории участников 2007 г.”, стр. 110-112 с названием “Единственный известный мне способ”

Сильвия участвовала в становлении общества “Анонимных Сексоголиков” и была ключевой фигурой в развитии структуры обслуживания АС.

Un’eredità di recupero attraverso gli occhi di coloro che ha aiutato

Flirtare era un vero sballo per me
di Sylvia J. (a sei anni di sobrietà SA) con il titolo originale del 1989
Ristampato in “Storie di Recupero” 2007, pagine 120-123 con il titolo “L’unico modo che conoscevo”.

Schrittearbeit: Zuerst haben wir die Schritte besprochen. Zweitens fragte Sylvia: „Liest du das Weiße Buch oder hast du die Zwölf und Zwölf gelesen?“ Das war, bevor Step into Action geschrieben wurde. Ich las das Weiße Buch, um die Essenz der Schritte zu verstehen, und ich las die Zwölf und Zwölf, um die Schritte zu arbeiten. Drittens habe ich aufgeschrieben, wie ich diesen bestimmten Schritt gearbeitet habe, und ihr vorgelesen, was ich geschrieben habe. Schließlich gab Sylvia mir Feedback, um festzustellen, ob ich den Schritt weiter vertiefen sollte oder nicht. Als ich unruhig war, fragte ich sie, an welchem Schritt ich arbeiten sollte. Sie sagte: „Du musst beten und schreiben.“ -Peg V., Ohio, USA

Das Flirten hat mir ein richtiges Hochgefühl gegeben
von Sylvia J. (nach sechs Jahren Trockenheit in AS)
Übersetzung übernommen aus „Lebensberichte“, 2. Auflage 2016 Seite 13 -18
nach der amerikanischen Originalausgabe „Member Stories – 1989“
Nachgedruckt in Member Stories 2007, Seiten 120-123 mit dem Titel „The Only Way I Knew“.

Pratiquer les Étapes : Tout d’abord, nous avons discuté des Étapes. Ensuite, Sylvia a demandé : « Lis-tu le Livre blanc ou as-tu lu le Douze et Douze ? » C’était avant la rédaction des Étapes en action. J’ai lu le Livre blanc pour comprendre l’essence des Étapes et j’ai lu le Douze et Douze pour pratiquer les Étapes. Troisièmement, j’ai écrit sur la façon dont j’avais pratiqué cette étape particulière et je lui ai lu ce que j’avais écrit. Enfin, Sylvia m’a fait part de ses commentaires pour déterminer si je devais ou non approfondir l’étape. Lorsque j’ai été perturbée, elle m’a demandé quelle étape je pensais devoir pratiquer. Elle m’a dit : « Tu dois prier et écrire ». Peg V., Ohio, États-Unis

Le flirt a été pour moi une véritable euphorie
par Sylvia J. (à six ans de sobriété) avec le titre original de 1989
Réimprimé dans Histoires de membres 2007, pages 120-123 avec le titre
« La seule façon que j’avais de savoir ».

Sylvia a participé aux débuts des Sexoliques Anonymes (SA) et a joué un rôle de premier plan dans l’élaboration de la structure de service actuelle de SA.

Un legado de recuperación a través de los ojos de quienes ella ayudó

Coquetear era una droga para mí
Sylvia J. (con seis años de sobriedad en SA) con el título original de 1989.
Reimpreso en Historias de miembros 2007, pp. 120-123
(edición en inglés) con el título «La única forma que conocía»

Sylvia formó parte de la primera etapa de Sexólicos Anónimos (SA) y fue una figura fundamental en el desarrollo de la estructura de servicio actual de SA.

The January 29 reflection from The Real Connection has had a profound impact on my recovery.

“Have you worked the Steps on this issue?” Sylvia asked me that question regularly when she was my sponsor. The question stays in my head, and it comes to the surface when my Higher Power knows I need help. Seven women received many wise suggestions from Sylvia as our sponsor or as our friend. We united in our grief to have an online memorial, a memorial on Zoom, and a memorial published in the June ESSAY magazine. Sylvia passed away in October 2024. One of the women interviewed me and Sylvia’s former sponsees and friends to paint a picture of her gifts of experience, strength, and hope.

I wept nearly every day in my first year in recovery. What a contrast with the previous 25 years, when I acted out sexually whenever I felt sad. In doing so, I had stuffed so much grief inside me that when the dam broke, I thought the flood would never end. There was a lot of pain down there. All those losses that I had never grieved: the death of my father when I was a teenager; many lost loves; two broken marriages; separation from my children; two failed careers; hard-won fame and fortune gone. There was a world of sadness here that I had never expressed naturally. I had just “moved on” to the next career or relationship, until one day I was 12th-stepped.