כניעה אמיתית אינה רק לבקש עזרה – זה להציע את עצמנו לתוכנית של אלוהים. בתוכנית, בניתי את השריר של לבקש את עזרתו של אלוהים. עזור לי להישאר נקי! עזור לי להתרחק מהתאווה! עזור לי להיכנע! עזור לי! עזור לי! עזור לי! ככל שאני מחזק את השריר הזה – שלעיתים דורש פעולה של התמסרות מלאה – אני גם מסיט את התפיסה שלי לגישה עדינה יותר.
التسليم الحقيقي ليس مجرد طلب العون – بل هو إخضاع أنفسنا لتدبير الله في البرنامج، كنتُ أقوّي عضلة طلب العون من الرب. "ساعدني لأكون رصيناً! ساعدني لأبتعد عن الشهوة! ساعدني لأسلّم! ساعدني! ساعدني! ساعدني!" بينما أقوّي هذه العضلة – التي تتطلب أحيانًا التوكل التام على الرب – أنا أيضًا أُغير منظورِي إلى نهج أكثر لُطفًا
La verdadera rendición no es sólo pedir ayuda, es ofrecernos al plan de Dios. En el Programa, he estado desarrollando el músculo de pedir ayuda a Dios. "¡Ayúdame a estar sobrio! ¡Ayúdame a alejarme de la lujuria! ¡Ayúdame a rendirme! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame! Ayúdame". A medida que fortalezco este músculo -que a veces requiere un acto de total confianza- también estoy cambiando mi perspectiva hacia una forma más suave. En primer lugar, creo que Dios tiene un plan para mí, un plan para mantenerme sobrio día a día. Así que, en lugar de pedirle a Dios que me ayude, le pregunto: "¿Cómo puedo ayudarte, Dios, a cumplir Tu plan para mí?".
Wahre Kapitulation bedeutet nicht nur, um Hilfe zu bitten, sondern sich Gottes Plan anzuvertrauen. Im Programm habe ich mir angewöhnt, Gott um Hilfe zu bitten. „Hilf mir, nüchtern zu werden! Hilf mir, mich von der Lüsternheit abzuwenden! Hilf mir, zu kapitulieren! Hilf mir! Hilf mir! Hilf mir!“ Während ich diesen Muskel stärke - was manchmal einen Akt völligen Vertrauens erfordert - verlagere ich auch meine Perspektive zu einer sanfteren Haltung.
Настоящая капитуляция означает не просто просить о помощи, она означает предоставлять себя Божьему плану В программе я наращиваю мышцу обращения к Богу за помощью. “Помоги мне быть трезвым! Помоги мне отвернуться от похоти! Помоги мне сдаться! Помоги мне! Помоги мне! Помоги мне!” Помимо того, что я укрепляю эту мышцу, а иногда для этого требуется полное доверие, я ещё и меняю свой взгляд на более дружественный.
Prawdziwe poddanie to nie tylko proszenie o pomoc – to ofiarowanie siebie Bożym planom. W Programie trenujemy mięsień proszenia Boga o pomoc. „Pomóż mi wytrzeźwieć! Pomóż mi odwrócić się od żądzy! Pomóż mi się poddać! Pomóż mi! Pomóż mi! Pomóż mi!” Wzmacniając ten mięsień, co czasem wymaga całkowitego poddania się, zmieniam także podejście na łagodniejsze.
L'abandon véritable ne consiste pas seulement à demander de l'aide, mais aussi à s'offrir au plan de Dieu. Dans le cadre du Programme, j'ai appris à demander de l'aide à Dieu. "Aide-moi à être sobre ! Aide-moi à me détourner de la luxure ! Aide-moi à capituler ! Aide-moi ! Aide-moi ! Aide-moi !" Alors que je renforce ce muscle - ce qui nécessite parfois un acte de confiance totale - je change également ma perspective vers une manière plus douce.
Finding Strength in Higher Power and Self-Discovery My name is Aaron M., and I’m a lust addict. One of the biggest parts of self-discovery in my recovery is the vast gulf that exists between who I am when I’m practicing sobriety and who I am when I’m in active addiction. They’re almost (but not quite!) two different people, with their own personalities and motivations. My sober self goes completely out the window whenever I take that first lust drink and the “other guy” kicks in.
Making recovery artwork helps my own recovery. This piece represents the journey of recovery as described in the Big Book. The figure in the center symbolizes a recovered individual with his own unique light and color. As each recovered member crosses through the gate of freedom, he carries his own colorful light, contributing to the collective glow of our souls.
True surrender isn’t just asking for help—it’s offering ourselves to God’s plan. In the Program, I’ve been building the muscle of asking God for help. “Help me be sober! Help me turn away from lust! Help me surrender! Help me! Help me! Help me!” As I strengthen this muscle—which sometimes requires an act of complete reliance—I’m also shifting my perspective to a gentler way.
