I vostri pensieri e le vostre preghiere sono molto apprezzati. La vostra lettera non era attesa, quindi riceverla l’ha resa ancora più speciale. Sono grato di aver trascorso 18 mesi, tra la “retata” e l’arresto, durante i quali sono riuscito a diventare sessualmente sobrio, a frequentare le riunioni di SA, a lavorare sui Passi con uno sponsor, a riunirmi con i vecchi amici di AA e a ricevere una terapia professionale.

Cercherò di condividere la mia esperienza, forza e speranza in quanto tocca il ruolo che mio padre Roy K. ha svolto sia nella mia dipendenza che nel recupero. È stata una strada accidentata per entrambi, a causa della nostra dipendenza e dei nostri difetti di carattere.

Il divertimento durante il recupero era l’ultima cosa che avevo in mente quando sono entrato per la prima volta nelle stanze di SA. Ero arrivato al mio fondo e pensavo che nella mia vita non avrei mai più visto la gioia, tanto meno il divertimento. Ero stato scoperto e successivamente avevo distrutto il mio matrimonio e le relazioni con i miei figli adolescenti. Non avrei mai pensato che 6 anni dopo avrei riscoperto la gioia nella mia vita e mi sarei divertito nel mio recupero.

Prima di entrare in SA, praticavo attività con un secondo fine: individuare o essere individuata da un “potenziale marito”. Rabbrividisco quando penso a queste motivazioni folli. Mentre stavo facendo il Quarto Passo, la mia sponsor mi ha chiesto se avessi accettato la vita se non mi fossi mai sposata.

Als ich meine Genesungsreise begann, wurde ich von dem üblichen unaufhörlichen Summen in meinem Kopf geplagt, mit dem sich nur Süchtige und Zwangsneurotiker identifizieren können:

Vor AS habe ich Aktivitäten mit einer versteckten Absicht unternommen – um einen “potentiellen Ehemann” zu finden oder von ihm gefunden zu werden. Mich schaudert es, wenn ich an diese verrückten Beweggründe denke. Als ich den vierten Schritt machte, fragte mich meine Sponsorin, ob ich mein Leben akzeptieren könne, auch wenn ich nie heiraten würde.

Spaß in Genesung war das letzte, das ich im Sinn hatte, als ich das erste Mal die Räume betrat. Ich war am Tiefpunkt und dachte, mein Leben würde nie wieder Freude sehen, und erst recht keinen Spaß. Man hatte mich erwischt und ich habe dadurch meine Ehe und die Beziehungen zu meinen Kindern, die damals im Teenageralter waren, zerstört. Ich hätte nie gedacht, dass ich 6 Jahre später die Freude an meinem Leben wiederentdecken und Spaß an meiner Genesung haben würde.

I will try to share my experience, strength and hope as it touches upon the role my father Roy K. played in both my addiction and recovery. It’s been a bumpy road for us both, thanks to our addiction and character defects.

Ich weiß deine Gedanken und Gebete sehr zu schätzen. Mit deinem Brief hatte ich nicht gerechnet, deshalb war es umso schöner, ihn zu erhalten. Ich bin dankbar, dass ich zwischen dem “Auffliegen” und der Verhaftung 18 Monate Zeit hatte, sexuell nüchtern zu werden, AS-Meetings zu besuchen, die Schritte mit einem Sponsor durchzuarbeiten, alte Freunde in den Anonymen Alkoholikern wiederzutreffen und eine professionelle Therapie zu machen

Ich habe immer mit einem einfachen Programm gearbeitet, weil ich nur so in der Lage bin, es zu tun. Ich war nicht in der Lage, meine Inventur so zu schreiben, wie es das Blaue Buch der AA mit dem Tabellensystem empfiehlt. Aber auf Seite 109 im Weißen Buch der Anonymen Sexaholiker waren die Anweisungen einfach und so konnte ich meine Inventuren durchführen.

Lorsque j’ai commencé mon parcours de rétablissement, j’étais assailli par l’habituel bourdonnement incessant dans ma tête, auquel seuls les dépendants et les névrosés compulsifs peuvent s’identifier :

Avant de rejoindre les SA, je faisais des activités avec un objectif caché : repérer ou être repérée par un ” mari potentiel “. Je grimace quand je pense à ces motivations folles. Alors que je faisais la quatrième étape, ma marraine m’a demandé si j’acceptais de vivre au cas où je ne me marierais jamais.

S’amuser en se rétablissant était la dernière chose à laquelle je pensais lorsque j’ai fait mes premiers pas dans les salles. J’étais au plus bas et je pensais que ma vie ne serait plus jamais joyeuse, et encore moins amusante. J’avais été démasqué et j’avais ensuite détruit mon mariage et les relations avec mes enfants adolescents.

Je vais essayer de partager mon expérience, ma force et mon espoir en évoquant le rôle que mon père Roy K. a joué dans ma dépendance et mon rétablissement. La route a été cahoteuse pour nous deux, à cause de notre dépendance et de nos défauts de caractère.

Vos pensées et vos prières sont très appréciées. Je ne m’attendais pas à recevoir votre lettre, ce qui la rend d’autant plus spéciale. Je suis reconnaissant d’avoir eu 18 mois entre le moment où j’ai été arrêté et celui où je me suis fait arrêter, période pendant laquelle j’ai pu devenir sexuellement sobre, assister à des réunions de SA, travailler les étapes avec un parrain, retrouver de vieux amis des AA et suivre une thérapie professionnelle.

J’ai toujours travaillé avec un programme simple parce que c’est la seule façon dont je suis capable de le faire. Je n’ai pas été capable d’écrire mon inventaire comme le recommande le Grand Livre des AA avec le système des colonnes. Mais à la page 109 du Livre blanc des AA, les instructions étaient simples, ce qui m’a permis de faire mes inventaires.

Trataré de compartir mi experiencia, fortaleza y esperanza, ya que toca el rol que desempeñó mi padre Roy K. tanto en mi adicción como en mi recuperación. Ha sido un camino lleno de baches para los dos, gracias a nuestra adicción y defectos de carácter.

Sus pensamientos y oraciones son muy apreciados. No esperaba su carta, por lo que recibirla la hizo aún más especial. Estoy agradecido de haber tenido 18 meses entre me “atraparon” y me arrestaron, tiempo en el que pude estar sexualmente sobrio, asistir a las reuniones de SA, trabajar los Pasos con un padrino, reunirme con viejos amigos en AA y recibir terapia profesional.

Siempre he trabajado un programa simple porque esa es la única forma en que puedo hacerlo. No pude escribir mi inventario como recomienda el Libro Grande de AA con el sistema de columnas. Pero en la página 109 del Libro Blanco de SA las instrucciones eran simples y me permitieron hacer mis inventarios.

Cuando comencé mi viaje de recuperación, estaba plagado del habitual zumbido incesante dentro de mi cabeza con el que solo los adictos y los neuróticos compulsivos pueden identificarse: