Dear Essay,
Part of me is a grateful recovering sexaholic. God has kept me sober since 12/17/17, and all I have is today. My sponsor suggested I write this letter, and it’s a great opportunity to reflect on my recovery and God’s work in my life. I am convinced that any success I’ve enjoyed is due to God. The Third Step Prayer says “please take away my difficulties that victory over them may bear witness to those I would help of Thy power, Thy love and Thy way of life”. My hope and prayer is that the letter bears witness to God and his ability to bring beauty from ashes.

Isn’t it ironic: in our disease, we had no choice but to act out; we simply had to; but in recovery, our hearts change and we have no choice but to reach out—we simply have to. Everyone who gets sober, who begins to experience the fruits of recovery wants, as a natural consequence, to help others get sober, especially newcomers.

It has been very important for me to complete my SA Twelve Step work with my sponsor. It has been equally important to keep all SA letters and worksheets to show to my parole board that I have been taking actions to get better. They have been looking to see whether I am sober from my active addiction, and have a post-release support group.

Kawy shares in the article “Helping Others By Showing Up” how her way of helping newcomers to stay in SA is by sponsoring some, showing up, and being there for them in different ways.

После того, как я пришёл в АС и начал идти по Шагам, оставалось то, чего я не понимал. Одним из них был “момент Высшей Силы”. Один из впереди идущих многократно говорил, что я “всегда пойму” когда возмещать ущерб, кому и что сказать, пока я крепко соединён с Высшей Силой.

Я начала свое путешествие с АС 25 мая 2021 года, когда мой муж снова поймал меня, но на этот раз разница была в том, что мой внутренний голос (голос Высшей Силы) уверенно направил меня к некоему Богу (GOD – Good Orderly Directions, т.е. Хорошие Упорядоченные Направления) Так что я погуглила и нашла сайт sa.org, связалась с сестрой из АС, которая тоже живёт в Индии, она и познакомила меня с Программой.

Меня зовут Ёши. У меня есть желание останавливать похоть и оставаться сексуально трезвым. Я трезв с 29 июля 1994 года. Сейчас мне 77 лет и в моей жизни мне было несколько раз даровано спасение.

Я недавно отметил пятую годовщину своей трезвости в АС, но никогда всецело не могу выразить, как я благодарен за свою трезвость. Я помню, как я говорил с одним из ветеранов Программы после собрания в своей стране.

Я снова здесь. Я скучала по этому городу. Почти десять лет прошло с тех пор, как я была здесь в последний раз. Я вдыхаю морской воздух. Предо мной прохладное объятие моря, а позади меня – уходящий горизонт и горы.

Сами по себе путешествия – это великое благо, дарованное Богом, и не каждый человек может себе это позволить. физически и финансово. Путешествия расширяют мировоззрение, вдохновляют, знакомят нас с новыми местами, людьми, странами. Неважно, отдыхаю я или работаю, путешествия – это часть моей жизни, и я благодарна Богу за них.

It fills me with awe to write this ESSAY column each issue. Who would have thought, when this sexaholic entered a meeting many years ago, that my experience and recovery could help so many? I get to share with you all the marvelous things that contribute to international recovery all over the world.

השם שלי הוא יושי, יש לי רצון עז להפסיק להתאוות ולהיות מפוכח מתאווה.
ההחלמה שלי החלה ב-29 ליולי 1994. אני עכשיו בן 77 וזכיתי שהיו לי הרבה אירועים ‘מצילי חיים’ בחיי.

לאחרונה ציינתי את שנת הניקיון החמישית שלי ב-SA ומעולם לא יכולתי להיות יותר אסיר תודה על כך. אני זוכר שדיברתי עם חבר ותיק אחרי פגישה במדינה שלי. עדיין הייתי חבר חדש ב .SA-הוא היה בתוכנית שמונה שנים. שאלתי אותו מה לעשות עם החברים הישנים שלי עכשיו שאני מפוכח. הוא אמר לי שאני לא יכול לשמור על קשר עם חברים מהחיים הישנים שלי כי זה מסוכן וזה עלול לפגוע במפוכחות שלי.

הנה אני כאן שוב. התגעגעתי לעיר הזאת. לא הייתי פה כמעט עשור. אני נושמת את אוויר חוף הים. מלפניי החיבוק הקריר של הים ומאחוריי קו הרקיע הנישא אל על וההרים.

טיולים כשלעצמם הם מתנה גדולה מאלוהים – יש למשל אנשים שלא יכולים לטייל בגלל בעיות גופניות או כספיות. טיולים יכולים להרחיב אופקים, לתת השראה, להכיר מקומות חדשים, אנשים חדשים וארצות חדשות. טיולים הם חלק מהחיים שלי, לא חשוב אם אני במנוחה או עובדת. אני כל כך אסירת תודה לאלוהים על המתנה הזאת. אז למה אני זקוקה למפוכחות בשביל לטייל?

גם אחרי שהצטרפתי ל-SA והתחלתי לצעוד את הצעדים, היו הרבה דברים שלא הבנתי. אחד מהם היה “תזמון הכוח העליון”. נאמר לי שוב ושוב על ידי אחד מחבריי שהתקדם לפני בצעדים, ש”תמיד אדע” מתי לעשות כפרות, ולמי, ומה לומר להם, כל עוד אני מחובר כראוי לכוח עליון. כאשר אני רציתי לבצע כפרה של צעד תשע, הייתי מוודא עם הספונסר שלי באילו מילים להשתמש, למי ומתי לדעת את מהו הזמן הנכון לעשות את הכפרה. חשבתי שזיהוי הזמן הנכון לבצע את הכפרה תהווה חוויה של כוח עליון אמיתי – “העיתוי של הכוח העליון”. אני חושב שצורת חשיבה כזו אינה שגויה. עם זאת, לאחר מכן חוויתי חוויה שבה זיהיתי את הזמן הנכון בבהירות ובצורה נחרצת יותר.

התחלתי מסע אס איי שלי ביום 25 במאי 2021 כאשר בעלי עימת אותי עוד פעם נוספת, אך הפעם ההבדל היה שקול הפנימי שלי (קולו של כח עליון) כיוון אותי לאיזה שהוא אלהים (הוראות מסודרות טובות), אז חיפשתי בגוגל, מצאתי אס איי.אורג, ויצרתי קשר עם אחות מאס איי בהודו אשר הכירה לי את התוכנית אס איי. בשיחה ראשונה הארוכה שלנו, היא סיפרה לי על היסודות של אס איי והסבירה לי הגרדת מפוכחות של אס איי. היא אמרה לי שאינני יכולה לצאת מנישואין משום שאני נשואה, אשר אינני יכולה לעשות שום דבר לא ראויה עם עצמי והמליצה לי לנסות לשמור המנעות מוחלטת בנישואים שלי במשך כמה חודשים, אשר בעלי ואני שמרנו הדדית במשך ארבע עשר וחצי חודשים.

اسم من یوشی هست و من تمایل دارم که شهوت‌رانی را متوقف کنم و از نظر جنسی هوشیار بمانم. تاریخ هوشیاری من 29 جولای 1994 ( 7 مرداد 1373) است. من الان 77 سال دارم و در طی زندگی‌ام “نجات‌دهنده‌های زندگی” زیادی داشته‌ام.

اخیراً، پنجمین سالگرد هوشیاری خود را در SA جشن گرفتم؛ اما هرگز به اندازه کافی برای آن، سپاسگزار نبوده‌ام.
بعد از جلسه ای در کشورم، با عضوی قدیمی صحبت کردم؛ من عضو جدید SA بودم و او هشت سال در این برنامه بود.

من دوباره اینجا هستم. دلم برای این شهر تنگ شده بود. فقط یک دهه از آخرین حضور من در اینجا می گذرد. من در هوای ساحلی نفس می کشم. آغوش خنک دریا در مقابلم، و افق های سر به فلک کشیده و کوه ها در پشت سرم.